Русские заимствования в английском языке (Russian borrowings in English language)

Заимствованные слова преобразуются и в своей грамматической

структуре. На примере русских заимствований можно увидеть, что

множественное число большинства заимствованных существительных

оформляется по типу английских, при помощи «s» или «es». Произношение

этого окончания характеризуется теми же позиционными условиями, что и

в исконно английских словах: mammoths, steppes, sables, ukases и т.п.

Образование множественного числа существительных тесно связано с

вопросом глубины проникновения заимствования. Наиболее

употребительные в английском языке заимствования образуют

множественное число с английским суффиксом «s», «es». Существительные

редко употребляемые часто сохраняют русскую форму множественного

числа: strelez – strelzey.

Заимствованные русские слова образуют производные по тем же

типам, моделям, что и английские: silken, narodism, decembrism,

Permian. Для английского языка характерен особый способ

словообразования – без присоединения аффиксальных элементов (так

называемая конверсия). По типу английских слов и русские

заимствования подчиняются этому: Mammoth Cave, to knout, sable (как

прилагательное) и т.п. Сказанное в отношении освоения английским

языком заимствований этого периода относится и к русским

заимствованиям, вошедшим в английский язык в последующие периоды.

3. ТРЕТИЙ ПЕРИОД. В XIX веке происходит постепенный переход к

заимствованию слов, обозначающих понятия, явления, идеи. Английские

популярные журналы нередко помещали статьи о России, в которых

употреблялись русские слова, особенно относящиеся к политической

жизни. В России бурно развивается промышленность, а вместе с ней

рабочий класс; борьба передовых людей России против царского

самодержавия, рост народно-демократического освободительного движения

в России и дальнейшее усиление революционного движения в XIX – начале

ХХ века получили отражение в таких английских словах, заимствованных

из русского языка, как nihilist ‘нигилист’, nihilism, nihilistic,

intelligentsia ‘интеллигенция’. Слова narodnik ‘народник’, narodism

появляются в английском языке в связи с развитием народнического

движения в России. Cadet ‘кадет’ проникает как сокращенное название

члена буржуазной конституционно-демократической партии в России.

Лексика русского языка быстро обогащается различными

новообразованиями, неологизмами, которые выражают социально-

общественные понятия. Эти новые слова особенно интенсивно усваиваютя

из русского языка западноевропейскими языками, в том числе

английским, т.к. английскую общественность живо интересовали

политические события в России.

Ф.Я. Прийма писал, что со второй половины XIX века русская

литература на Западе становится предметом серьезных и глубоких

изучений. Переводчиками и популяризаторами русской литературы

выступают такие литераторы, как П. Мериме во Франции, Вильям Рольстон

в Англии. Отдельные русские заимствования проникали в английский язык

благодаря переводам произведений великих русских писателей (например,

слово nihilist из романа Тургенева «Отцы и дети»), а также

публикациям в английских газетах и журналах статей о России, в

которых употреблялись русские слова, особенно относящиеся к

политической жизни, например: decembrists ‘декабристы’, zemstvo

‘земство’и др.

Конечно, корни таких слов как nihilist, Decembrist,

intelligentsia – латинские и, хотя в английском языке до их появления

были слова с этими корнями, тем не менее, совершенно правомерно

считать эти слова заимствованными из русского языка, т.к. значение,

которое они в настоящее время имеют, возникло на русской почве, в

связи с русской действительностью и в таком своем значении проникло в

другие языки. Эти слова являются заимствованными из русского языка,

поскольку возникли в России, в связи с определенными явлениями

русской действительности и как таковые проникли в другие языки. Слово

декабрист проникло в английский язык в связи с декабрьским

вооруженным востанием против самодержавия и крепостничества в

Петербурге 14 декабря 1825 года, в котором участвовали члены тайных

революционных обществ. Слово декабрист (а затем и декабризм) вошло в

английсктй язык как наименование политического явления, оно стало

вехой в развитии революционной мысли, революционного движеня. Слово

декабризм относится к миру идей, оно непереводимо, не имеет

соответствия. Декабризм – это явление, для наименования которого нет

другого имени. Вот почему «слова-идеи» оказываются более прочными в

речевом обороте и родного, и заимствующего языка.

Возьмем другой пример. Слово нигилист (от лат. nihil ‘ничто’ +

нем. суффикс -ist) французские словари отмечают с 1761 года, а

нигилизм – с 1801 года. В эту эпоху своего бытования оба слова

объединялись значением ‘отрицание всякой веры’. На русской почве они

имеют совсем иное осмысление. Жизнь этих слов в русском языке была

новой жизнью, эти слова родились второй раз. Изобретение слов

нигилист и нигилизм приписывалось И.С. Тургеневу, но автор романа

«Отцы и дети» (1862), создав образ нигилиста Базарова, только

популяризовал термин в ту эпоху. Сами же слова в эпизодическом

употреблении существовали уже и в речевом обороте, и на страницах

печати. Нигилизм – это ‘отрицание всего общепризнанного (всяких норм,

принципов), полный скептицизм’. Именно в этом значении образованное

на русской почве слово нигилизм входит в другие языки и существует

для выражения определенного идеологического направления.

Есть еще одно слово, когда-то чужое для русского языка, которое в

руском языке дало новую форму с новым содержанием. Это слово

интеллигенция. Латинское слово intelligens ‘понимающий, разумный,

знающий’ и французское intelligent в том же значении не просто

усвоены русским языком, а активно осмыслены.В русском языке

интеллигент означает ‘лицо, принадлежащее к интеллигенции’. Но ни в

одном языке латинское intelligentia ‘разумение, познавательная сила’,

как и французское intelligence ‘ум, разум, мыслительность’, не имеет

обобщающего социального значения, которое возникло в русском языке в

60 – 70-е годы прошлого века. Активная социальная переработка

заимствованного слова в русском языке дало новое собирательное

значение, необходимое в социальной классификации русского общества.

Интеллигенция – это новый социальный слой, связанный с революционно-

демократической эпохой. В этом собирательном, социальном значении

русизм интеллигенция и вошел во многие языки, в том числе и в язык-

источник – французский, где нет соответствующего ему своего

французского эквивалента. Потребность же в таком слове ощющалась. Еще

Бальзак искал слово для выражения такого понятия.

Есть слова бытовые, связанные с внутренней жизнью народа. Тройка,

балалайка, борщ – эти слова чаще всего нужны, когда говорят о русском

быте. Такие слова подобны штрихам, живописным мазкам из жанрово-

бытовой картины русской жизни. Но есть слова широкого общественного

диапазона. Их звучание не ограничивается рамками родного языка. Такие

слова выносят обозначаемые ими понятия за пределы родного языка,

страны. Это уже не штрихи бытового описания, а слова, связанные с

общественным сознанием – и национальным, и общечеловеческим. В XIX

веке такими словами были декабрист, интеллигенция.

В начале ХХ века были заимствованы duma ‘дума’ (1905), pogrom

‘погром’ (1905). Слова дума ‘представительное выборное

законодательное или административное учреждение царской России’ или

земство ‘местное, ограниченное в правах самоуправление в центральных

губерниях дореволюционной России’ говорят об определенном

государственном устройстве, некотором ограничении монархической

власти. Как бы ни были незначительны в процессе демократизации власти

и дума, и земство, эти русизмы определенным образом характеризовали

новую эпоху в государственной жизни России. Идейный заряд несли

слова, хотя и очень разные по содержанию и социальному значению, -

декабрист (decembrist) и нигилист (nihilist). Слова декабрист,

нигилист нельзя назвать экзотизмами-русизмами. Они хотя и

характеризовали развитие русской политической мысли, но не были

ограничены только русской жизнью, русской историей, социологией.

В третий период возрастает количество заимствованных английским

языком научных терминов типа Periodic law, chernozem, uralite,

volhynite.

Помимо вышеупомянутых слов в XIX веке в английский язык проникают

и другие русские слова. Многие из этих слов, такие, например, как

ispravnik, miroed, obrok, barschina, partisan и другие, являются в

настоящее время в русском языке историческими терминами и в

английском встречаются лишь при исторических описаниях или в

исторических романах.

Рассмотрев русские заимствования, проникшие в английский язык с

давних времен до Великой Октябрьской социалистической революции,

можно сделать вывод, что характер этих заимствований весьма

разнообразен, хотя все же преобладающую роль играют слова,

обозначающие понятия, характерные для государственного устройства,

быта и природных особенностей России. Ряд заимствований отражает

культурные и торговые связи России с Англией. В XIX веке из России

начинают проникать в возрастающем количестве политические термины,

которые появляются в России в связи с ростом политического движения.

Их немного, но они уже проникают и в другие языки, приобретая тем

самым международный характер. Это показывает, что политические

события и общественное движение в России вызывали интерес во всем

мире.

4. РОЖДЕННЫЕ ОКТЯБРЕМ. ЧЕТВЕРТЫЙ ПЕРИОД. Между языками возникает

живое общение, взаимовлияние. Уже М.В. Ломоносов отметил пути

словарных заимствований – соседство народов, торговля и другие

исторические контакты. Более поздние наблюдения позволили русскому

ученому С.К. Буличу отметить в конце XIX века, что именно вследствие

контактов между народами «мы не найдем ни одного языка, свободного от

заимствований». Выше уже говорилось о связи языка и истории, языка и

определенной эпохи, определенной идеологии, определенного быта: жизнь

народа отражается в его языке. Язык, будучи непосредственно связан с

деятельностью человека, отражает в себе изменения в производственной,

общественной, политической и других сферах его жизни. В первую

очередь и главным образом эти изменения отражаются в словарном

составе языка. Когда меняется жизнь, меняется и что-то в языке. Одни

слова уходят из языка, другие возникают. Эти новые слова выражают

новые понятия, новые явления и реалии. Так создается новая история

языка. Именно в новых словах отражается новая жизнь.

Особенно сильные изменения в словаре происходят в переломные

моменты истории. В такие периоды словарный состав языка находится в

состоянии бурного движения. Поток приобретаемых и утрачиваемых,

уходящих из употребления слов особенно стремителен. Крупные события

мирового значения отражаются не только на языке того народа, в

истории которого они произошли, но оказывают влияние и на языки

других народов. Чем значительнее, крупнее событие, изменения,

достижения, происходящие в одной стране, тем большее внимание,

больший интерес вызывают они в других странах, и тем скорее связанные

с ними идеи, понятия, а также слова, обозначающие их, проникают в

другие языки. Лишь с конца XIX века в английский язык, как и в другие

языки мира, из русского языка проникают слова, связанные с ростом

общественно-политического освободительного движения. В ХХ веке, когда

образовалось социалистическое государство, русские политические

термины стали известны во всем мире, вошли в международное

употребление и пополнили словарный состав большинства языков. В

английском языке стали общеупотребительными такие русские слова как

bolshevik, menshevik и другие, свидетельствующие об интересе

английского народа к политическим событиям в России.

В.В. Акуленко справедливо подчеркивает, что с начала ХХ века в

русской подпольной и полулегальной литературе, в трудах В.И. Ленина

отшлифовывалась, имеющая международное значение терминология

марксистско-ленинской философии и партийного строительства – кулак,

большевизм, демократический централизм, кадры, ячейка, самокритика,

линия партии и др. Эта терминология вошла в широкое употребление и в

значительной мере была заимствована западноевропейскими языками после

победы Великой Октябрьской социалистической революции.

Изменения, вызванные Великой Октябрьской Социалистической

Революцией в производственной, общественной, политической и других

сферах жизни России, отразились и на словарном составе русского

языка, что, в свою очередь, не могло не оказать влияния на все языки

мира, в том числе и на английский язык. Интересно при этом отметить,

что многие русские слова, такие, например, как большевик, совет,

ленинец, комсомол, субботник, колхоз, стахановец, пятилетка,

появляются в английском языке вскоре после появления их в русском

языке. Уже в 1929 году английские словари фиксируют употребление в

английской печати слово five-year-plan ‘пятилетка’, которое возникло

в русском языке в 1928 году. В 1936 году слова stakhanovite,

stakhanovism, возникшие в русском языке лишь в 1935 году, широко

употребляются английской печатью и фиксируются в толковых словарях.

Большая часть слов послеоктябрьской поры имеет яркую социальную

окраску, даже старые слова, по своему происхождению не русские,

интернациональные, получили в русском языке советской эпохи новое

звучание и фиксировались в словарях других языков как русизмы-

советизмы. Так, два заимствованных русским языком слова агитация и

пропаганда, обогащенные новым осмыслением, превращаются в новые

русские слова-советизмы и с этой пометой входят даже в собрания

неологизмов.

Современное значение слова агитация (в русском языке) –

политический термин – ‘устная и печатная деятельность партии и

класса, имеющая целью воздействовать на идеологию широких народных

масс в определенном направлении’ закрепляется к началу XX века.

Термин пропаганда – ‘распространение каких-либо идей, воззрений,

знаний путем постоянного, глубокого и детального разъяснения широким

массам'. Уже к середине века общественно-политический термин

пропаганда получает достаточно широкое распространение. Великая

Октябрьская социалистическая революция, идеи марксизма-ленинизма

окрашивают эти слова настолько ощутимо, что ныне они воспринимаются

уже как русизмы-советизмы. Слова агитация и пропаганда получили яркую

социальную характеристику, определенную советским мировоззрением,

бытованием этих слов в русском языке.

В слове выражается образ мыслей народа, в слове и наши чувства, в

нем же находит отражение и национальная история, и нынешний день со

всей его многоликостью, со всем его разнообразием. Вот почему каждое

слово, заимствованное другим языком, требует внимания, и тогда оно

может рассказать о многом. Слово — полномочный представитель своей

страны, ее истории и ее настоящего дня.

Как мы уже знаем, есть слова бытовые, как бы связанные с

определенным «национальным домом», внутренней жизнью народа. Самовар,

чай, квас, борщ — эти слова чаще всего нужны, когда говорят о русском

быте. Значение таких слов познавательное, страноведческое. Такие

слова подобны штрихам, живописным мазкам из жанрово-бытовой картины

русской жизни. Но есть слова широкого общественного диапазона. Их

звучание не ограничивается рамками родного языка. Такие слова связаны

с родной стихией, но выносят обозначаемые ими понятия за пределы этой

стихии. Это уже не штрихи бытового описания, а слова, связанные с

общественным сознанием – и национальным, и общечеловеческим.

Возникновение первого в мире социалистического государства –

Союза Советских Социалистических Республик, развитие

социалистического производства, культуры и морали – все эти факторы

послужили основанием для возникновения целого ряда новых слов и

выражений, получивших широкое распространение не только в нашей

стране, но также и за рубежом.

Идейное влияние Великой Октябрьской социалистической революции

порождает целый поток слов, названных впоследствии советизмами,

обозначающими идеи, понятия, учреждения, связанные с революцией и с

социалистическим строительством; эти слова являются носителями

идейного содержания, которое не может быть полностью выражено другими

средствами. Они входят в другие языки уже не просто как русизмы, хотя

и родились в русском языке. Но, термин русизм — это только

национальная мета. Второе наименование — советизм — мета социальная,

идеологическая. Тем самым в словах выделяется и подчеркивается их

социальное звучание: sovietist ‘член организации, сторонник Страны

Советов’; sovietism ‘Советская власть’, ‘система управления

посредством Советов’, sovietise – sovietisation ‘делать советским,

советизировать’; sovietic ‘советский’; Sovietdom ‘Советы’, ‘Советская

власть’. Проникшее сразу же после перехода власти в руки Советов

русское слово ‘совет’ в английской и американской печати первое время

пытались переводить английским словом council, являющимся

эквивалентом слову совет в значении административного, общественного

органа, например, Совет Министров – Council of ministers, и в

значении совещания – военный совет – army council. Однако слово

council для передачи нового, политического значения, которое

приобрело слово ‘совет’, начав обозначать орган государственной

власти, не привилось, т.к. не могло выразить всю ту гамму новых

понятий, которые были заключены в русском слове ‘совет’. Слово Soviet

(Советы) было зафиксировано английскими словарями в 1917 году, в

последующие 1918-1919 годы оно было достаточно частым в английской и

американской периодической печати, в художественной литературе. Это

слово не требовало пояснений, не выделялось кавычками, а

употреблялось как хорошо известное. В течение же 1920-1931 годов, как

свидетельствуют английские словари, были созданы на основе русского

слова совет – советы целый ряд английских словообразований: the

Soviet ‘Советская республика’, ‘Советский Союз’, ’Советская власть’,

ныне чаще словосочетания Soviet Russia, Soviet Union – Union – Soviet

Government – Soviet – Soviets ‘революционные органы власти’,

‘Советский Союз’, ‘система управления’. Как видим, в

словообразованиях на чужой почве сказывается чуждая идеология,

придающая чуждые оттенки значениям производных слов (sovietisation

‘советизирование’).

Новая жизнь нового, социалистического государства и общение с ним

обусловили поток советизмов в языки разных стран. Вошли в английский

язык слова, связанные с государственным строем: Soviet ‘совет’,

bolshevik ‘большевик’, bolshevism ‘большевизм’, Leninism ‘ленинизм’,

commissar ‘комиссар’, Komsomol ‘комсомол’, получившее затем второе

значение комсомолец. Новые формы социалистического сельского

хозяйства получили свое отражение в словах kolkhoz ‘колхоз’, sovkhoz

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10